Faute de ne vouloir retourner au Pays, j’effectue régulièrement
un pèlerinage sur l’une des îles Baléares :
Mallorca que j’affectionne particulièrement.
C’est là que je débarquais, le 7 Juin 1962, au petit
matin, portant à bout de bras quelques effets personnels, mon
" Teppaz " et des incertitudes.
Partie du port d’Alger, via Port-Vendres avec mon oncle et ma grand-mère
maternelle, je rejoignais des amis d’enfance qui nous renvoyaient
l’ascenseur ; la similitude de nos parcours étant indéniable.
Mon oncle, Jean Mari, vivait à Baïnem avec une partie de
ma famille et travaillait rue Vasco de Gama à Bal-el-Oued. Il
avait repris l’ébénisterie familiale " Vivès
" et employait quelques ouvriers espagnols et arabes, tous, affables,
dévoués et sérieux. Kader entre autres dont je
me souviens.
Il rencontra, un jour dans la rue, un couple et deux fillettes s’exprimant
uniquement en espagnol. Venus clandestinement de Palma sur un bateau
de pêche, ils fuyaient le régime franquiste.
L’écoute et la générosité étant
l’une des bases fondamentales de notre éducation, ma grand-mère
les hébergea, dans une toute petite maison délabrée
au fond de son jardin, rue Richelieu à Baïnem.
Le père, Francisco, maçon de son métier, réaménagea
fonctionnellement ce mouchoir de poche où ils vécurent
quatorze années dans la simplicité et la joie de partager
la vie de notre grande famille. La mère, Maria, animait avec
grâce nos dimanches, de folklore ibérique. Ma grand-mère,
à l’accent espagnol prononcé, mit un point d’honneur
à leur apprendre le français ! Certains écoliers
de l’école communale ont partagé l’amitié
de Marietta et de Tonita.
En 1961, ils referont le chemin inverse, sur un paquebot cette fois,
emportant avec eux les souvenirs de leur longue étape en Algérie.
Depuis ce couple âgé aujourd’hui de 90 ans coule des
jours heureux, entouré de leur famille. J’aime les retrouver,
simples, sincères et affectueux, comme par le passé.
Le 6 septembre 2006, nous remontions de la plage de Puerto-Soller,
par la rue piétonne " Jaume Torrens " et là
une exclamation : " Tu lis comme moi ?... " " Oui, j’ai
lu comme toi : Xancles " - prononcer tchanklesse - Alors là
mon étonnement est à son comble ! Un béarnais m’interrogeant
de la sorte ! Je n’avais plus entendu cette expression qualifiant
ces chaussures que nous appellerons aujourd’hui " tongs "
et n’avais jamais lu ce mot, étrangement majorquin d’étymologie.
Comme quoi Palma et Alger ont des airs de famille.
Ces chaussures légères, faciles à enfiler, à
retirer d’un coup de cheville, à éjecter du bout
du pied ont des appellations différentes. Je pense, qu’en
Algérie, nous avions le " chic " pour en inventer selon
le bruit qu’elles émettaient ou l’imagination qu’elles
suscitaient. J’en citerai quelques unes : les mévas, les
claquettes, les tatanes, je dirais même les babouches et je finirai
par la savate que l’on devait traîner, d’où l’expression
" traîne-savates ", laissant à qui veut prendre
le relais d’expliquer ce jeu qui se pratiquait sur la plage, et
pour cause : il valait mieux avoir le dos de la main sur le sable !
